الشيخ البهائي العاملي ( مترجم : سنندجى )
84
كشكول شيخ بهائى ( فارسى )
137 - صداقت در بندگى منظور عارفان راستگويى در عبوديّت است بدانسان كه بدون ملاحظهء آخرت ، به پرستش خداى و حقوق ربوبيّت قيام نمايى . 138 - آزار مىنمايد ، چند روزى شد ، كه آزاريت هست * غالبا دل در كف چون خود ستمكاريت هست در گلستانى نمىجنبى چو شاخ گل ز جاى * مىتوان دانست كاندر پاى دل خاريت هست چارهء خود كن ! اگر بيچاره سوزى همچو تست * واى بر جانت اگر مانند خود ياريت هست عشقبازان ، رازداران همند ، از من مپوش ! * همچو من بىعزّتى ؟ يا قدر و مقداريت هست ؟ چونى ؟ از شاخ گلت رنگىّ و بويى مىرسد ؟ * يا به اين خوش مىكنى خاطر ، كه گلزاريت هست ؟ در طلسم دوستى ، كاندر تواش تأثير نيست * نسخهها دارم ، اشارت كن ! اگر كاريت هست بار حرمان برنتابد خاطر نازكدلان * عمر من ! بر جانِ « وحشى » نه ! اگر باريت هست « 1 » ( وحشى بافقى ) 139 - سرانجام غيبت « شمس الدين » مشهور به « سبع » دو زن داشت ؛ يكى به نام « ستّ » و ديگرى به نام « رابعه » . [ روزى ] « ستّ » به بهانهء حمام از خانه بيرون رفته ، هشت روز باز نيامد . « شيخ شمس الدين محمّد غالاتى » ، اين دو بيت را در اين خصوص به او نوشت : به حق واحد بلا ثان منير الدمس * طلق ثلثة و خلّ رابعة بالخمس ذي الست يا سبع غابت يوم ثامن أمس * تسعى لغيرك فعاشر غيرها يا شمسي * * * به حقّ خداى يكتايى كه دومى ندارد و ظلمات را نوربخش است ، او را طلاق سهگانه بده و « رابعه » را محكم در مشت خود نگاه دار ، آن « شش » « 2 » اى « هفت » « 3 » « هشت » روز غيبت نمود ، او به دنبال ديگرى است ، پس تو نيز با
--> ( 1 ) . ديوان - چاپ نخعى - ص 390 . ( 2 ) . ست : نام زن غايب . ( 3 ) . سبع : نام همسر مرد .